Ehren-Dekret für einen Gesandten

[θ] ε flos ο ί·[ἐπὶ Θερσιλόχου ἄρχοντος, ἐπὶ] τ̣ῆς Ἐρεχ[θ]εῖδος τρίτης πρυτανείας, ἧ–[ι Διόδοτος Διογνήτου Φρεάρριος ἐ]γρ[α]μμάτευεν· v Βοηδρομιῶνος ἑκ̣–[τει μετ’ εἰκάδας· ἕκτει καὶ εἰκοστεῖ τῆ]ς πρυτα[ν]είας· v ἐκκλησία· τῶν π–[ροέδρων ἐπεψήφιζεν . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . κ]αὶ συμπρόεδροι·[ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· . . . . . . . .16. . . . . . . .]μου Μελιτεὺς ε–[ἶπεν· ἐπειδὴ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]λη[ς ἀ]ποστα[λεὶς]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΙΝΙ[. .5. . .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Götter!Unter dem Archon Thersilochos; die Erechtheïs hatte die dritte Prytanie inne, fürdie Diodotos S.d. Diognetos aus dem Demos PhrearrioiVI Sekretär war; im Boëdromionam fünfundzwanzigsten, dem sechsundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von denVorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.Beschluss von Rat und Volk; - - - S.d. - -mos aus dem Demos Melite stellteden Antrag: Da - - -, ensandt- - -- - -

Gods.In the archonship of Thersilochos, in the third prytany, of Erechtheis,for which Diodotos son of Diogeiton of Phrearrhioi was secretary. On thetwenty-fifth of Boedromion, the [twenty-sixth] of the prytany. Assembly. Of thepresiding committee - - - son of - - - of - - - was putting to the vote and his fellow presiding committee members.The Council and People decided. - - - son of - -mos of Meliteproposed: [since - - -] was despatched- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.